1
00:00:28,000 --> 00:00:30,320
คำว่า "อิรัก"
นำมาสู่จิตใจชาวตะวันตก

2
00:00:30,320 --> 00:00:35,400
รูปทะเลทราย รูปน้ำมัน

3
00:00:35,600 --> 00:00:39,440
สงครามกลางเมือง,

4
00:00:39,440 --> 00:00:44,520
ของการนองเลือด ความรุนแรง

5
00:00:44,720 --> 00:00:49,720
แต่คำว่า "อิรัก"
นำภาพป่าต้นกกมาให้ฉัน

6
00:00:50,800 --> 00:00:55,880
ภาพการตกปลาที่อุดมสมบูรณ์

7
00:00:56,520 --> 00:00:58,560
ภาพนกที่เต็มท้องฟ้า

8
00:01:00,400 --> 00:01:03,320
ทะเลสาบขยายออกไป
เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้

9
00:01:05,480 --> 00:01:07,680
ฉันหวังว่าตะวันตกจะได้เห็น

10
00:01:07,680 --> 00:01:11,560
อิรักเวอร์ชันของฉันในไม่ช้า

11
00:01:23,680 --> 00:01:25,560
เมื่อมองดูภูมิทัศน์แล้ว

12
00:01:25,560 --> 00:01:27,640
คุณคงนึกไม่ถึงตอนใต้ของอิรัก

13
00:01:27,640 --> 00:01:31,680
เคยไปบ้านแห่งหนึ่ง
พื้นที่ชุ่มน้ำที่สำคัญที่สุดของโลก

14
00:01:35,760 --> 00:01:39,400
แต่ในช่วงทศวรรษ 1980 นี้

15
00:01:41,400 --> 00:01:42,880
ดูเหมือนสิ่งนี้

16
00:01:49,520 --> 00:01:54,480
ที่ราบลุ่มอันกว้างใหญ่
พื้นที่ 6,000 ตารางไมล์

17
00:01:57,000 --> 00:01:59,480
เลี้ยงด้วยแหล่งน้ำที่รวมกัน

18
00:01:59,480 --> 00:02:01,360
ของแม่น้ำไทกริสและยูเฟรติส

19
00:02:01,360 --> 00:02:03,960
มันครอบงำทางตอนใต้ของอิรัก

20
00:02:07,600 --> 00:02:10,840
มันถูกเรียกว่า
หนองน้ำเมโสโปเตเมีย

21
00:02:10,840 --> 00:02:15,720
และนักวิชาการด้านพระคัมภีร์หลายคนเชื่อ
มันเป็นสวนเอเดนดั้งเดิม

22
00:02:18,000 --> 00:02:21,640
ที่แน่นอนก็คือว่า
เป็นเวลากว่า 7,000 ปี

23
00:02:21,640 --> 00:02:24,640
มันเป็นที่อยู่อาศัยที่เป็นเอกลักษณ์
ที่มีความสำคัญระดับโลก

24
00:02:24,640 --> 00:02:28,960
ที่ซึ่งสัตว์ป่าและผู้คน
อาศัยอยู่อย่างกลมกลืน

25
00:02:37,280 --> 00:02:39,520
ต่อมาในทศวรรษ 1990

26
00:02:39,520 --> 00:02:43,160
หนองน้ำถูกทำลายเกือบทั้งหมด
โดย ซัดดัม ฮุสเซน

27
00:02:43,160 --> 00:02:47,360
ในความพยายามที่จะกำจัดให้หมดสิ้น
ชาวอาหรับมาร์ชพื้นเมือง

28
00:02:53,120 --> 00:02:54,320
ระบายน้ำ,

29
00:02:54,320 --> 00:02:58,000
พื้นที่ชุ่มน้ำที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาค
กลายเป็นฝุ่นไปแล้ว

30
00:03:01,240 --> 00:03:05,680
ชุมชนที่พึ่งพาซึ่งกันและกันของ
ผู้คนและสัตว์ป่าถูกกวาดล้าง

31
00:03:10,080 --> 00:03:12,120
อย่างไรก็ตาม นับตั้งแต่ซัดดัมล่มสลาย

32
00:03:12,120 --> 00:03:15,640
มีความพยายามร่วมกัน
เพื่อสร้างบึงขึ้นมาใหม่

33
00:03:17,720 --> 00:03:20,280
“ฉันชื่อเดวิด จอห์นสัน”

34
00:03:20,280 --> 00:03:22,160
'ร่วมกับตากล้อง...
สตีฟ ฟุท,

35
00:03:22,160 --> 00:03:26,720
'ฉันตัดสินใจที่จะกล้าหาญต่อความรุนแรง
และความโกลาหลที่ยังคงก่อกวนอิรัก

36
00:03:26,720 --> 00:03:29,640
'เพื่อดูว่าหนองน้ำ
สามารถคืนค่าได้

37
00:03:29,640 --> 00:03:32,280
'และเพื่อพบกับอัสซามอัลวาช

38
00:03:32,280 --> 00:03:34,720
'ใครเป็นผู้ขับเคลื่อนสิ่งที่เป็นอยู่จริง

39
00:03:34,720 --> 00:03:39,440
'แหล่งพักผ่อนหย่อนใจที่ใหญ่ที่สุด
โครงการในโลก

40
00:03:41,640 --> 00:03:43,520
'สตีฟและฉันยังต้องการที่จะเห็น

41
00:03:43,520 --> 00:03:47,520
'ถ้าพื้นที่ชุ่มน้ำแห่งนี้น่าทึ่งมาก
สัตว์ป่าหลากหลายชนิดยังคงมีอยู่'

42
00:03:50,280 --> 00:03:53,440
มีหนองน้ำอยู่
ที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง

43
00:03:53,440 --> 00:03:54,960
'เพื่อนกนานาชนิด

44
00:03:54,960 --> 00:03:58,920
จัดให้มีทางเดินที่อยู่อาศัยที่สำคัญ
สำหรับการอพยพของพวกเขา

45
00:04:01,360 --> 00:04:05,280
นกเป็ดน้ำหินอ่อนเช่นนี้
ถ่ายทำในประเทศเพื่อนบ้านตุรกี

46
00:04:05,280 --> 00:04:08,760
พึ่งพาหนองน้ำเพื่อความอยู่รอด
ตลอดฤดูหนาวและผสมพันธุ์

47
00:04:08,760 --> 00:04:12,160
การระบายน้ำของ
หนองน้ำเมโสโปเตเมีย

48
00:04:12,160 --> 00:04:14,880
ช่วยทำให้พวกเขา
สายพันธุ์ที่ถูกคุกคามทั่วโลก

49
00:04:18,200 --> 00:04:22,320
มันเป็นเรื่องที่คล้ายกัน
กับนกกระจิบบาสรารีด

50
00:04:22,320 --> 00:04:25,080
มันใช้ชื่อของมัน
จากเมืองบาสราที่อยู่ใกล้เคียง

51
00:04:25,080 --> 00:04:27,400
และไม่ค่อยพบเห็นนอกภาค

52
00:04:27,400 --> 00:04:31,240
ยกเว้นการอพยพไปยังแอฟริกาตะวันออก

53
00:04:31,240 --> 00:04:34,600
ด้วยแหล่งเพาะพันธุ์ของมัน
เกือบจะถูกทำลาย

54
00:04:34,600 --> 00:04:38,320
เราอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงนกที่ใกล้สูญพันธุ์ตัวนี้

55
00:04:41,800 --> 00:04:45,960
'ภารกิจของเราฟังดูตรงไปตรงมา

56
00:04:45,960 --> 00:04:48,880
'แต่นั่นไม่ใช่ปัจจัยของอิรัก'

57
00:04:52,360 --> 00:04:54,000
นับตั้งแต่การรุกรานในปี พ.ศ. 2546

58
00:04:54,000 --> 00:04:58,720
ประเทศนี้ถูกฉีกออกจากกัน
ด้วยความรุนแรงและสงครามกลางเมือง

59
00:04:58,720 --> 00:05:02,480
นับแสน
ของผู้คนเสียชีวิตแล้ว

60
00:05:02,480 --> 00:05:05,320
แล้วทำไมเราถึงเสี่ยง?

61
00:05:05,320 --> 00:05:10,080
เรามีโอกาสที่นี่ที่จะทำให้
ภาพยนตร์เกี่ยวกับส่วนที่ซ่อนอยู่ของอิรัก

62
00:05:10,080 --> 00:05:12,160
ชิ้นส่วนของอิรัก
คนๆนั้นโดยทั่วไป

63
00:05:12,160 --> 00:05:13,840
ไม่รู้ตัวเลย

64
00:05:13,840 --> 00:05:17,400
และหวังว่าจะเป็นเรื่องราวเชิงบวก
ในการวิเคราะห์ขั้นสุดท้าย

65
00:05:17,400 --> 00:05:19,520
'เกี่ยวกับส่วนหนึ่งของโลก

66
00:05:19,520 --> 00:05:24,440
'นั่นแค่ไม่ได้รับ
มีข่าวเชิงบวกมากมาย'

67
00:05:24,440 --> 00:05:27,760
ฉันรู้สึกว่านี่คือภาพยนตร์
นั่นคุ้มค่าที่จะทำจริงๆ

68
00:05:27,760 --> 00:05:30,040
และความเสี่ยงที่เกี่ยวข้อง
คุ้มค่าที่จะรับ

69
00:05:30,040 --> 00:05:33,880
หนังเรื่องนี้ไม่ได้
ว่าด้วยเรื่อง "ปัง-ปัง"
มันเกี่ยวกับทวีตทวีต!

70
00:05:36,560 --> 00:05:39,520
ก่อนที่ฉันจะกับสตีฟจะทำได้
แม้กระทั่งก้าวเข้าสู่อิรัก

71
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
'เราต้องมีการฝึกอบรมที่เฉพาะเจาะจง

72
00:05:41,520 --> 00:05:43,720
'ในการทำงานในสภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นมิตร

73
00:05:43,720 --> 00:05:48,000
'มันครอบคลุมทุกอย่างตั้งแต่การต่อสู้
เทคนิคการปฐมพยาบาลและการเอาชีวิตรอด

74
00:05:48,000 --> 00:05:51,600
'เพื่อการรับรู้อาวุธ
และการรับมือกับการลักพาตัว"

75
00:05:56,400 --> 00:06:01,400
แต่ไม่มีอะไรเตรียมคุณให้พร้อมจริงๆ
ความเป็นจริงของสถานที่อย่างอิรัก

76
00:06:04,400 --> 00:06:08,680
เราเดินทางไปทุกที่
ใน Land Cruisers ที่ดัดแปลงเป็นพิเศษ

77
00:06:08,680 --> 00:06:12,640
ติดตั้งเกราะแผ่น
และกระจกกันกระสุน

78
00:06:12,640 --> 00:06:16,120
การโทรทางวิทยุ
“ทางแยกข้างหน้า
ตรง ตรง..."

79
00:06:16,800 --> 00:06:19,120
'เรามาด้วย.
โดยทีมงานรักษาความปลอดภัยส่วนตัว

80
00:06:19,120 --> 00:06:22,720
'พร้อมรับมือกับ
เหตุการณ์ทั้งหมด

81
00:06:24,160 --> 00:06:29,240
ไตรมาสของเราจะเป็นทั้งสอง
ฐานทัพอากาศสหรัฐทางตอนใต้ของอิรัก

82
00:06:29,440 --> 00:06:32,280
และมันค่อนข้างชัดเจน
เมื่อเราไปถึงฐานบาสรา

83
00:06:32,280 --> 00:06:37,400
ว่ามันอยู่ห่างออกไปหนึ่งล้านไมล์
จากความสะดวกสบายของบ้าน

84
00:06:37,400 --> 00:06:42,240
เกือบจะสิ่งแรกนั้น
เกิดขึ้นคือคุณได้รับความปลอดภัยครั้งใหญ่
การบรรยายสรุปเกี่ยวกับการโจมตีด้วยจรวด

85
00:06:42,240 --> 00:06:45,120
และจะทำอย่างไรภายในงาน
ว่านาฬิกาปลุกดังขึ้น

86
00:06:45,120 --> 00:06:49,760
จรวดเจ็ดลูกถูกยิงเข้าไป
ฐานเมื่อคืนก่อนสุดท้าย
นี่คือเรื่องจริง สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

87
00:06:51,200 --> 00:06:54,040
'เพียงเท่านี้เท่านั้น.
มาตรการป้องกันที่มีอยู่

88
00:06:54,040 --> 00:06:58,480
'ในที่สุดเราก็ทำได้
เริ่มสร้างภาพยนตร์

89
00:06:58,480 --> 00:07:00,520
'สิ่งสำคัญอันดับแรกของเรา
คือการได้พบกับผู้ชายคนนั้น

90
00:07:00,520 --> 00:07:02,920
'ใครอยู่ตรงกลาง
ของโครงการอันยิ่งใหญ่นี้

91
00:07:02,920 --> 00:07:05,600
'เพื่อสร้างใหม่
พื้นที่ชุ่มน้ำอันเป็นเอกลักษณ์แห่งนี้ -

92
00:07:05,600 --> 00:07:07,400
'อัสซาม อัลวาช'

93
00:07:10,680 --> 00:07:12,960
'อัสซามเติบโตขึ้นมา
ในเมืองนาสิริยะห์

94
00:07:12,960 --> 00:07:15,520
'บนฝั่งแม่น้ำยูเฟรติส

95
00:07:15,520 --> 00:07:17,880
'ในฐานะที่เป็นเด็กผู้ชาย
เขามากับพ่อของเขา -

96
00:07:17,880 --> 00:07:22,960
'วิศวกรน้ำของรัฐบาล -
ในการเดินทางเข้าไปในหนองน้ำหลายครั้ง

97
00:07:25,120 --> 00:07:27,680
'ไม่มีรูปถ่ายของการเดินทางเหล่านั้น

98
00:07:27,680 --> 00:07:30,960
'แต่ภาพนิ่งเหล่านี้
เผยแพร่ในช่วงเวลาเดียวกัน

99
00:07:30,960 --> 00:07:34,560
'สัมผัสได้ถึงรสชาติของ
สภาพแวดล้อมที่เขาพบ

100
00:07:36,120 --> 00:07:40,320
ความทรงจำของฉันเกี่ยวกับการล่องเรือเหล่านั้น
คือเรากำลังผ่านไป
ทางเดินเหล่านี้

101
00:07:40,320 --> 00:07:42,920
ซึ่งรายล้อมไปด้วยเตียงกก

102
00:07:42,920 --> 00:07:46,360
ว่าในความคิดของฉัน
ขยายออกไปสู่ท้องฟ้า

103
00:07:46,360 --> 00:07:47,880
เหล่านี้เป็นต้นกกสูงตระหง่าน

104
00:07:47,880 --> 00:07:51,760
ฉันจำได้ว่าโน้มตัวลงมา
ด้านนอกของเรือ

105
00:07:51,760 --> 00:07:54,600
และมองลงไปในน้ำใสนี้
และเห็นปลา

106
00:07:54,600 --> 00:07:57,000
และฉันจำความร้อนได้

107
00:07:57,000 --> 00:07:58,880
และเป็นครั้งคราว

108
00:07:58,880 --> 00:08:02,920
เราจะออกจากความคดเคี้ยวเหล่านี้
แม่น้ำลงสู่ทะเลสาบอันกว้างใหญ่เหล่านี้

109
00:08:02,920 --> 00:08:06,000
และทันใดนั้นก็มีสายลมนี้
ที่เข้ามาในตัวคุณ

110
00:08:06,000 --> 00:08:08,560
ที่ทำให้คุณเย็นลง

111
00:08:08,560 --> 00:08:11,800
สิ่งที่ฉันจำได้
คือความรู้สึกสงบ

112
00:08:11,800 --> 00:08:15,080
ความรู้สึกอบอุ่น
ความรู้สึกของความรัก

113
00:08:15,080 --> 00:08:20,160
ความรู้สึกที่ได้อยู่กับพ่อ
เพลิดเพลินกับสถานที่อันเป็นเอกลักษณ์

114
00:08:20,320 --> 00:08:23,960
อัสซามเก็บความทรงจำเหล่านั้นไว้

115
00:08:23,960 --> 00:08:28,680
ยิ่งกว่านั้นหลังจากหนีจากระบอบการปกครองของซัดดัม
และตั้งถิ่นฐานในสหรัฐอเมริกา

116
00:08:35,000 --> 00:08:37,560
แล้วตามหลัง.
การรุกรานในปี 2546

117
00:08:37,560 --> 00:08:41,160
เขาใช้เวลานอก
การปฏิบัติงานด้านวิศวกรรมที่เจริญรุ่งเรืองของเขา

118
00:08:41,160 --> 00:08:46,160
เพื่อกลับไปอิรักและดูว่าเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นกับหนองน้ำอันเป็นที่รักของเขา

119
00:08:50,520 --> 00:08:54,880
แต่ไม่มีอะไรเตรียมเขาไว้เลย
สำหรับสิ่งที่เขาพบเมื่อมาถึง

120
00:09:01,160 --> 00:09:05,000
ครั้งแรกที่ฉันเห็นแห้ง
หนองบึง, หนองบึงกลางที่แห้งแล้ง,

121
00:09:05,000 --> 00:09:07,960
มันเป็นการโจมตีทางกายภาพอย่างแท้จริง

122
00:09:07,960 --> 00:09:09,400
มันเจ็บปวด

123
00:09:09,400 --> 00:09:11,960
ได้เห็นสถานที่ที่คุณเติบโตมา

124
00:09:11,960 --> 00:09:14,800
ที่คุณได้เก็บไว้
ในความทรงจำของคุณ

125
00:09:14,800 --> 00:09:17,840
สีเขียว เต็มไปด้วยชีวิต นก...

126
00:09:17,840 --> 00:09:22,680
และมันเป็นทะเลทราย มันตายแล้ว

127
00:09:24,360 --> 00:09:26,760
แล้วคุณก็มองดู
บ้านเรือนที่ถูกทำลาย

128
00:09:26,760 --> 00:09:28,800
คุณมองดูซากเรือ

129
00:09:28,800 --> 00:09:32,840
และคุณสงสัยเกี่ยวกับ
ความสูญเสียเพื่อประชาชน-

130
00:09:32,840 --> 00:09:34,880
มันหมายความว่าอะไร?

131
00:09:34,880 --> 00:09:37,800
ชนเผ่าพื้นเมืองมาดาน

132
00:09:37,800 --> 00:09:40,960
เคยอาศัยหนองน้ำ
เพื่อการดำรงชีพของพวกเขา

133
00:09:40,960 --> 00:09:43,200
แต่ดังที่ภาพถ่ายดาวเทียมเหล่านี้แสดงให้เห็น

134
00:09:43,200 --> 00:09:46,880
บึง
ครั้งหนึ่งมีขนาดเกือบเท่าเวลส์

135
00:09:46,880 --> 00:09:51,240
ได้หดตัวเหลือน้อยกว่า 10%
ของพื้นที่เดิมของตน

136
00:09:51,240 --> 00:09:56,160
เล็กเกินกว่าจะรักษาไว้ได้
ประชากรในท้องถิ่น

137
00:09:56,840 --> 00:10:01,920
ฟาฮิด อัล-อัสซาดี เพื่อนของครอบครัว
ของอัซซัม เฝ้าดูมันเกิดขึ้น"

138
00:10:23,240 --> 00:10:27,840
หิวโหยและหวาดกลัว
โดยกองกำลังของซัดดัม

139
00:10:27,840 --> 00:10:31,040
ประชากรอาหรับลุ่มน้ำก็ทรุดตัวลง

140
00:10:31,040 --> 00:10:34,800
จากหนึ่งในสี่ของล้าน
เหลือเพียงไม่กี่พันเท่านั้น

141
00:10:37,840 --> 00:10:41,240
หนีไปที่อื่นในอิรัก
อิหร่านหรือที่ไกลออกไป

142
00:10:41,240 --> 00:10:44,400
มากที่สุด เช่นเดียวกับ Fadhila Jabbah

143
00:10:44,400 --> 00:10:47,640
คิดถึงวิถีชีวิตของพวกเขา
ไปตลอดกาล

144
00:11:03,880 --> 00:11:08,960
แต่หลังจากการล่มสลายของซัดดัมในปี 2546
การกลับมาเป็นไปได้อย่างแน่นอน

145
00:11:11,400 --> 00:11:15,040
อัซซัม ตามมาครับ
ในการติดต่อเก่าๆ ของพ่อเขา

146
00:11:15,040 --> 00:11:19,520
มุ่งหน้าไปยังอัล คาบาอิช
ในหนองบึงตอนกลาง

147
00:11:19,520 --> 00:11:24,560
'ดังนั้นตามรอยพระบาทของพระองค์
มันคือจุดหมายปลายทางต่อไปของเราเช่นกัน

148
00:11:37,200 --> 00:11:42,240
'แน่นอนว่าสถานการณ์ด้านความปลอดภัย
หมายความว่าพูดง่ายกว่าทำ

149
00:11:42,680 --> 00:11:45,120
'ปลอมตัวเป็นเศษซากริมถนน

150
00:11:45,120 --> 00:11:48,680
'อุปกรณ์ระเบิดชั่วคราว
หรือ IED

151
00:11:48,680 --> 00:11:52,480
'มักใช้
เพื่อโจมตีกองกำลังรักษาความปลอดภัย

152
00:11:52,480 --> 00:11:55,240
น่าเศร้าที่ทีมรักษาความปลอดภัยส่วนตัว
เหมือนของเรา

153
00:11:55,240 --> 00:11:57,960
ถือเป็นเป้าหมายอันชอบธรรมด้วย

154
00:12:04,640 --> 00:12:06,920
ความเสี่ยงหลักอื่น ๆ ที่เราเผชิญ
คือการลักพาตัว

155
00:12:06,920 --> 00:12:11,120
โอกาสที่หายาก
แต่ก็น่าตกใจไม่แพ้กัน

156
00:12:13,120 --> 00:12:16,400
เพื่อลดภัยคุกคามทั้งสองให้เหลือน้อยที่สุด
เราเปลี่ยนเส้นทางของเราทุกวัน

157
00:12:16,400 --> 00:12:19,840
และพยายามหลีกเลี่ยงการไป
สถานที่เดียวกันสองวันติดต่อกัน

158
00:12:19,840 --> 00:12:22,680
หรือการก่อตั้ง
ลวดลายใดๆ ทั้งสิ้น

159
00:12:24,480 --> 00:12:29,440
จริงๆแล้วเราออกจากฐานของเราแล้ว
กว่าชั่วโมงที่แล้ว

160
00:12:32,480 --> 00:12:35,880
เพราะจากการรักษาความปลอดภัย
มุมมอง

161
00:12:35,880 --> 00:12:39,520
เราไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งต่างๆได้
ล่วงหน้า

162
00:12:39,520 --> 00:12:41,760
มันมาก
บนพื้นฐานความจำเป็นต้องรู้

163
00:12:41,760 --> 00:12:45,480
มันลดน้อยลงจริงๆ
ความเสี่ยงของการลักพาตัว

164
00:12:45,480 --> 00:12:47,800
ถ้าเราทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
จนถึงวินาทีสุดท้าย

165
00:12:47,800 --> 00:12:51,560
ทำให้ชีวิตเราลำบากมากขึ้น
จากมุมมองของการวางแผน

166
00:12:51,560 --> 00:12:54,480
แต่มันทำให้เราปลอดภัย

167
00:12:54,480 --> 00:12:59,240
ผ่านไปสองชั่วโมงกว่าแล้ว
ในที่สุดเราก็ไปถึงอัลคาบาอิช

168
00:12:59,240 --> 00:13:03,960
มันเคยเป็นที่หัวใจ
ของหนองบึงกลาง,

169
00:13:03,960 --> 00:13:05,440
แต่ตอนนี้มันแห้งและมีฝุ่นมาก

170
00:13:05,440 --> 00:13:09,440
ตัดขาดจากแม่น้ำยูเฟรติส
ด้วยเขื่อนขนาดมหึมา

171
00:13:09,440 --> 00:13:13,760
หากมาก่อนถึงเขื่อน
ถูกสร้างขึ้น นี่เป็นหนองน้ำทั้งหมด

172
00:13:13,760 --> 00:13:18,440
นี่คือเตียงกกตลอดทาง
เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้

173
00:13:18,440 --> 00:13:23,520
ที่นี่เป็นที่ที่มีควายน้ำ
สนุกสนานและมีชีวิตอยู่

174
00:13:23,680 --> 00:13:26,880
เรากลับมาอีกครั้งในปี 2546...

175
00:13:26,880 --> 00:13:28,880
โดยพื้นฐานแล้วนี่คือ
สิ่งที่คุณเห็น

176
00:13:28,880 --> 00:13:30,200
พืชทะเลทราย ทามาริกซ์

177
00:13:30,200 --> 00:13:33,360
โลกน้ำได้หายไป -

178
00:13:33,360 --> 00:13:35,640
เอเดนก็หายไป

179
00:13:37,440 --> 00:13:40,920
เขื่อนนี้
และแฝดของมันบนฝั่งอันไกลโพ้น

180
00:13:40,920 --> 00:13:43,760
เป็นพระธาตุอันใหญ่หลวง
งานวิศวกรรม

181
00:13:43,760 --> 00:13:47,720
ดำเนินการโดยซัดดัม
เพื่อระบายหนองน้ำให้แห้ง

182
00:13:47,720 --> 00:13:51,880
ยาว 45 ไมล์ สูง 7 เมตร

183
00:13:51,880 --> 00:13:54,120
พวกเขาถูกสร้างขึ้น
เพื่อป้องกันยูเฟรติส

184
00:13:54,120 --> 00:13:56,760
เคยท่วม
หนองน้ำส่วนนี้

185
00:13:56,760 --> 00:14:00,400
สิ่งสกปรกทุกชิ้นที่ใช้
เพื่อสร้างเขื่อนแห่งนี้

186
00:14:00,400 --> 00:14:02,360
ถูกนำเข้ามาจากทะเลทราย

187
00:14:02,360 --> 00:14:06,680
คุณสามารถจินตนาการจำนวนเงินได้
ของเงินที่ใช้ไป

188
00:14:06,680 --> 00:14:10,720
เพื่อป้องกันหนองบึง
จากที่เคยกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

189
00:14:10,720 --> 00:14:15,640
'แต่นี่เป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ เท่านั้น'
ของงานที่ซัดดัมทำ

190
00:14:15,640 --> 00:14:18,360
'แม้จะดูเหมือนแม่น้ำ

191
00:14:18,360 --> 00:14:20,920
'อันที่จริงนี่คือคลอง

192
00:14:20,920 --> 00:14:25,360
'ส่วนหนึ่งของเครือข่ายที่สร้างโดยซัดดัม'
เพื่อส่งน้ำรอบหนองน้ำ

193
00:14:25,360 --> 00:14:27,800
'ส่งตรงไปยังอ่าวไทย

194
00:14:27,800 --> 00:14:30,720
'ไปทางทิศใต้มากกว่า 150 ไมล์'

195
00:14:33,680 --> 00:14:36,560
ส่วนหนึ่งของฉันอิจฉาวิศวกร

196
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
ฉันหมายความว่ามันเหลือเชื่อ
ความสำเร็จจริงๆ

197
00:14:39,480 --> 00:14:43,560
เพื่อระบายน้ำ 12,000 ตารางกิโลเมตร
ของพื้นที่ชุ่มน้ำไม่ใช่เรื่องง่าย

198
00:14:43,560 --> 00:14:48,480
มันเป็นอย่างแน่นอน
ความสำเร็จทางวิศวกรรมอันน่าทึ่ง

199
00:14:48,480 --> 00:14:50,760
แต่มันเป็นหายนะของโครงการ

200
00:14:51,800 --> 00:14:55,600
มองเห็นคลองคลองซัดดัม
ในตอนแรก

201
00:14:55,600 --> 00:14:59,920
ฉันหลงเพียงแค่
ขนาดที่แท้จริงของงาน

202
00:14:59,920 --> 00:15:03,360
มันน่าทึ่งมาก
ขณะที่มันกำลังหดหู่ใจ

203
00:15:05,400 --> 00:15:09,440
อย่างไรก็ตามชาวอาหรับหนองน้ำที่
กลับมาหลังจากการโค่นล้มซัดดัม

204
00:15:09,440 --> 00:15:13,720
ต่างก็มีความมุ่งมั่นตั้งใจ
เพื่อเติมน้ำในหนองน้ำ

205
00:15:13,720 --> 00:15:16,360
พวกเขาขุดช่องโหว่
ในผนังคลอง

206
00:15:16,360 --> 00:15:17,760
แต่ในหลายกรณี

207
00:15:17,760 --> 00:15:20,800
เขื่อนเป็นเพียง
ใหญ่เกินไปสำหรับพวกเขาที่จะรับมือ

208
00:15:22,320 --> 00:15:23,480
'กลับมาที่อัลคาบาอิช

209
00:15:23,480 --> 00:15:25,720
'อัสซามไม่มีใครขัดขวาง'

210
00:15:25,720 --> 00:15:28,560
ยูเฟรติสอยู่ที่นี่
ในพื้นหลัง

211
00:15:28,560 --> 00:15:30,640
และเราก็ระดมรถขุด

212
00:15:30,640 --> 00:15:32,720
และเริ่มขุดคูน้ำ

213
00:15:32,720 --> 00:15:34,440
ร่องลึกถึงระดับน้ำแล้ว

214
00:15:34,440 --> 00:15:37,320
แล้วน้ำก็ดูแล
ของปัญหาที่เหลือ

215
00:15:37,320 --> 00:15:41,640
ทันทีที่น้ำ
เริ่มไหล มันเริ่มแล้ว
ทำลายเขื่อน

216
00:15:41,640 --> 00:15:45,640
และโดยพื้นฐานแล้วได้ทำการขุดค้นครั้งนี้
ความกว้างที่เป็นอยู่

217
00:15:45,640 --> 00:15:49,080
แต่ในขณะที่ผู้คนกำลังค้นพบ
ทั่วทั้งภูมิภาค

218
00:15:49,080 --> 00:15:52,320
พื้นที่น้ำท่วมขัง
เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

219
00:15:54,080 --> 00:15:56,400
ฉันกลับมาอีกสามเดือนต่อมา

220
00:15:56,400 --> 00:15:59,200
และฉันกำลังยืนอยู่
บนสะพานที่นี่

221
00:15:59,200 --> 00:16:00,840
และฉันกำลังดูหนองน้ำ

222
00:16:00,840 --> 00:16:05,120
และฉันไม่เห็นอะไรเลย
แต่น้ำนิ่งสีแดง

223
00:16:05,120 --> 00:16:07,360
และฉันกำลังพูดว่า "เอ่อ..."

224
00:16:09,320 --> 00:16:11,600
"..ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย?"

225
00:16:13,120 --> 00:16:15,080
ฉันคิด ณ จุดนั้น

226
00:16:15,080 --> 00:16:19,040
เราอาจจะสร้าง
ภัยพิบัติด้านสิ่งแวดล้อม

227
00:16:19,040 --> 00:16:22,360
ในที่สุดก็มีของสีแดงทั้งหมด

228
00:16:22,360 --> 00:16:24,400
ได้แบบนั้น
ละลายในน้ำ

229
00:16:24,400 --> 00:16:26,280
เริ่มออกไปข้างนอก

230
00:16:26,280 --> 00:16:28,280
และหกเดือนต่อมา

231
00:16:28,280 --> 00:16:30,080
ต้นกกกำลังกลับมา

232
00:16:30,080 --> 00:16:33,960
และมันก็น่าทึ่งมาก
มันเหลือเชื่อจริงๆ

233
00:16:35,400 --> 00:16:39,360
เมล็ดพืชก็รอดมาได้
ภัยแล้งมาเกือบทศวรรษ

234
00:16:39,360 --> 00:16:42,080
และถูกกระตุ้น
โดยการกลับของน้ำ

235
00:16:42,080 --> 00:16:45,560
เตียงกกใหม่ก็ผุดขึ้นมา
ทั่วทั้งภูมิภาค

236
00:16:49,600 --> 00:16:53,320
เป็นการสาธิตที่ยอดเยี่ยม
ของความสามารถของธรรมชาติ

237
00:16:53,320 --> 00:16:55,880
ที่จะฟื้นตัว
จากภัยพิบัติที่เลวร้ายที่สุด

238
00:17:04,800 --> 00:17:08,040
มันใหญ่โตมากจริงๆ
เตียงกกอยู่

239
00:17:08,040 --> 00:17:10,720
และชีวิตของนกมีความหลากหลายเพียงใด

240
00:17:18,840 --> 00:17:21,360
นกกระเต็นลายพร้อยมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

241
00:17:23,160 --> 00:17:28,200
สามารถลอยตัวได้เป็นเวลานาน
ในการค้นหาเหยื่อ

242
00:17:28,200 --> 00:17:30,160
พวกเขาสามารถกลืนปลาตัวเล็กได้
ในเที่ยวบิน

243
00:17:30,160 --> 00:17:32,840
ความสามารถที่ช่วยให้พวกเขาเจริญเติบโตได้

244
00:17:32,840 --> 00:17:36,960
ท่ามกลางเตียงกก
ซึ่งมีเกาะที่มั่นคงเพียงไม่กี่แห่ง

245
00:17:36,960 --> 00:17:41,400
เราเห็นพวกมันทำรัง
ในเขื่อนที่สร้างโดยซัดดัม

246
00:17:41,400 --> 00:17:44,240
และมันชัดเจน
สายพันธุ์นี้ได้เจริญรุ่งเรือง

247
00:17:46,840 --> 00:17:49,640
แพร่หลายไม่แพ้กัน
เป็นไม้ค้ำถ่อปีกดำ

248
00:17:49,640 --> 00:17:53,800
ด้วยขาสีแดงอันโดดเด่น
พวกเขาลาดตระเวนพื้นที่ตื้น

249
00:17:53,800 --> 00:17:56,520
ในการเดินด้อม ๆ มองๆ
สำหรับหนอนและปลาตัวเล็ก

250
00:18:01,240 --> 00:18:02,760
นกอ้ายงั่วแคระ,

251
00:18:02,760 --> 00:18:05,680
สายพันธุ์พิเศษ
ไปยังยุโรปตะวันออกเฉียงใต้

252
00:18:05,680 --> 00:18:09,200
เอเชียกลางและตะวันออกกลาง
กำลังเจริญรุ่งเรือง

253
00:18:11,760 --> 00:18:14,680
เรายังมีโอกาส
นกอพยพหลบหนาว

254
00:18:14,680 --> 00:18:17,360
เหมือนอินทรีจักรพรรดิหนุ่มตัวนี้

255
00:18:17,360 --> 00:18:21,400
ที่อาจเดินทางมาที่นี่
จากที่ไกลถึงรัสเซียตอนกลาง

256
00:18:26,920 --> 00:18:31,800
และด้วยเสียงสะท้อนที่มีความสุข
ของฟุตเทจที่เก็บถาวรในช่วงปี 1980 นั้น

257
00:18:31,800 --> 00:18:36,040
เรามองเห็นฝูงใหญ่
ของนกกระทุงขาวใหญ่

258
00:18:53,120 --> 00:18:54,520
หนองน้ำก็เหมือน...

259
00:18:54,520 --> 00:18:57,360
ก็พวกเขาถูกเรียกว่า
สวนเอเดนใช่ไหม?

260
00:18:57,360 --> 00:19:00,960
มันพิเศษมากมันก็แค่
ช่างเป็นสถานที่เงียบสงบ

261
00:19:01,760 --> 00:19:05,080
'มันช่างเหลือเชื่อ
ประสบการณ์ที่ผ่อนคลาย

262
00:19:05,080 --> 00:19:07,320
'อันที่จริงเมื่ออยู่ในเรือ

263
00:19:07,320 --> 00:19:10,360
'มันง่ายที่จะลืม
เราอยู่ในอิรักเลย

264
00:19:12,800 --> 00:19:15,840
ความสุขอีกอย่างหนึ่งคือการได้เห็นเพียง
มีชาวอาหรับมาร์ชกี่คน

265
00:19:15,840 --> 00:19:18,960
ได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อกลับเข้าสู่พื้นที่

266
00:19:18,960 --> 00:19:22,760
คนอย่างฮาเหม็ด ซาร์ซาร์

267
00:19:54,240 --> 00:19:57,680
ด้วยสัตว์ป่าและต้นอ้อ
ก่อตั้งขึ้นใหม่

268
00:19:57,680 --> 00:20:01,760
วิถีอาหรับมาร์ช
แห่งชีวิตผุดขึ้นมาจากเถ้าถ่าน

269
00:20:03,400 --> 00:20:08,400
สิ่งที่เราได้เรียนรู้ก็คือ
ผู้คนและสิ่งแวดล้อม
เชื่อมต่อถึงกันที่นี่

270
00:20:08,560 --> 00:20:10,360
อะไรดีต่อสิ่งแวดล้อม
เป็นผลดีต่อประชาชน

271
00:20:10,360 --> 00:20:15,080
อะไรที่ดีสำหรับประชาชน
ดีต่อสิ่งแวดล้อม
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่แยกจากกัน

272
00:20:16,440 --> 00:20:21,440
พวกเขาสร้างจากต้นกก
เกาะของพวกเขาเอง
ที่พวกเขาสร้างบ้านของพวกเขา

273
00:20:21,680 --> 00:20:26,160
พวกเขาทำเสื่อจากต้นกก
เพื่อการค้าและการแลกเปลี่ยน

274
00:20:26,160 --> 00:20:28,720
จากต้นอ้ออ่อนพวกเขา
ให้อาหารควายของพวกเขา

275
00:20:28,720 --> 00:20:32,400
จากต้นกกแห้ง
พวกเขาอบขนมปัง

276
00:20:33,640 --> 00:20:38,520
มันเป็นลำต้นที่
ชีวิตของ Marsh Arab ถูกสร้างขึ้น

277
00:20:40,160 --> 00:20:44,640
สตีฟและฉันยังได้ประโยชน์จาก
ความแข็งแกร่งโดยธรรมชาติของพืชชนิดนี้

278
00:20:44,640 --> 00:20:49,680
'มาเก็บภาพพาโนรามาที่นี่'
เป็นเรื่องยากเพราะมันแบนมาก

279
00:20:52,120 --> 00:20:56,200
“และสตีฟก็ต้องใช้ประโยชน์จากมัน”
ไม่ว่าเขาจะพบจุดสูงสุดใดก็ตาม

280
00:21:01,280 --> 00:21:03,400
'ออกไปในหนองน้ำ
วิธีเดียวที่เราสามารถทำได้

281
00:21:03,400 --> 00:21:08,400
'บรรลุการถ่ายภาพประเภทเดียวกัน
คือการให้ชาวบ้านมาสร้าง
แพลตฟอร์มสำหรับเราจากกก

282
00:21:11,040 --> 00:21:14,720
มันแข็งแกร่งมาก
และจริงๆ แล้วมันก็ค่อนข้างแข็งแกร่ง

283
00:21:14,720 --> 00:21:19,720
'แต่เราจัดการได้
เพื่อถ่ายทำได้สำเร็จ
เช้านี้มีนกบางตัว

284
00:21:19,720 --> 00:21:22,000
'ผมคิดว่ามันเป็นข้อพิสูจน์ว่า

285
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
'วัสดุก่อสร้างนั่นเอง'

286
00:21:44,000 --> 00:21:46,160
“มันไม่ใช่ข่าวดีทั้งหมด

287
00:21:46,160 --> 00:21:50,040
'นั่งเฮลิคอปเตอร์'
ได้รับความอนุเคราะห์จากกองทัพสหรัฐฯ

288
00:21:50,040 --> 00:21:54,280
เผยว่าการบูรณะ
เป็นหย่อม ๆ และประปราย

289
00:21:56,760 --> 00:22:01,760
'มันเป็นหนทางไกลจากความไม่มีที่สิ้นสุด
พื้นที่ชุ่มน้ำที่อัสซัมรู้จักตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

290
00:22:01,760 --> 00:22:06,320
'และสถานการณ์
เลวร้ายยิ่งกว่านั้นในปี 2547

291
00:22:06,320 --> 00:22:11,360
'ประชาชนหลั่งไหลเข้ามา
แต่ละส่วนของที่ลุ่ม
แต่ไม่มีการประสานงาน

292
00:22:11,720 --> 00:22:13,400
'ระหว่างพื้นที่ที่แตกต่างกัน

293
00:22:13,400 --> 00:22:18,080
และไม่มีใครมีแผนที่สอดคล้องกัน
รับรองอนาคตระยะยาวของหนองน้ำ

294
00:22:20,720 --> 00:22:24,240
'ได้มีส่วน.
ในการฟื้นฟูพื้นที่หนึ่ง

295
00:22:24,240 --> 00:22:26,600
'อัสซัมตัดสินใจอยู่ในอิรัก

296
00:22:26,600 --> 00:22:31,280
'และจัดตั้งองค์กร
เพื่อจัดการกับภาพที่ใหญ่กว่านี้

297
00:22:31,280 --> 00:22:36,320
'แม้ความวุ่นวายจะปกคลุมไปทั่ว'
ประเทศที่อัสซัมมี
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง'

298
00:22:38,600 --> 00:22:41,200
'นี่คือแหล่งกำเนิดของ
อารยธรรมตะวันตก

299
00:22:42,920 --> 00:22:46,960
รอบๆ ชายฝั่งทะเลสาบเหล่านี้

300
00:22:46,960 --> 00:22:49,720
มนุษยชาติสร้างเมืองแรกของพวกเขา

301
00:22:51,360 --> 00:22:56,240
หรือแหล่งกำเนิดอารยธรรม
อย่างน้อยที่สุด อารยธรรมตะวันตก

302
00:22:56,240 --> 00:22:58,480
อยู่ที่ขอบหนองน้ำเหล่านี้

303
00:22:58,480 --> 00:23:03,560
หรือเป็นที่ซึ่งการเขียนถูกประดิษฐ์ขึ้น
หรือที่ที่อับราฮัมเกิด

304
00:23:03,760 --> 00:23:05,480
และนักวิชาการอีกมากมาย

305
00:23:05,480 --> 00:23:10,560
ทฤษฎีที่ว่าหนองน้ำ
อันที่จริงเป็นที่ตั้งของเอเดน

306
00:23:11,080 --> 00:23:14,920
เหตุใดจึงถามว่าทำไมจึงต้องฟื้นฟูสวนเอเดน?
เอเดนไม่ใช่.

307
00:23:14,920 --> 00:23:19,200
แค่สภาพจิตใจ
มันเป็นสถานที่ มันอยู่ใน

308
00:23:19,200 --> 00:23:21,920
หนองน้ำของอิรัก

309
00:23:23,920 --> 00:23:27,640
'การเดินทางระหว่างครอบครัวของเขา
ในแคลิฟอร์เนียและทำงานในอิรัก

310
00:23:27,640 --> 00:23:32,640
'อัสซามได้ก่อตั้งการอนุรักษ์
องค์กร ธรรมชาติอิรัก

311
00:23:33,640 --> 00:23:38,680
'ตั้งแต่ปี 2004 พวกเขาทำงานหนัก
เพื่อส่งเสริมให้เกิดหนองบึง
และชาวอาหรับลุ่มน้ำ"

312
00:23:39,760 --> 00:23:44,800
บางคนคิดว่าเราเป็น
โง่จัง ทำงานบนหนองน้ำ
ท่ามกลางการก่อการจลาจล

313
00:23:45,200 --> 00:23:48,680
ท่ามกลางการลักพาตัว
แก๊งค์และคุณมีอะไรบ้าง

314
00:23:48,680 --> 00:23:53,600
'เราพึงระมัดระวัง
เราพยายามปกป้องคนของเรา
มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

315
00:23:53,600 --> 00:23:57,080
'แต่ชีวิตไม่สามารถหยุดได้
รอสงครามกลางเมือง
ที่จะเสร็จสิ้น

316
00:23:57,080 --> 00:24:02,120
'มีงานที่ต้องทำและที่นั่น
เป็นคนรุ่นต่อไปที่ให้ความรู้'

317
00:24:03,320 --> 00:24:07,120
'อัสซัมต้องการสถาปนาอิรัก
อุทยานแห่งชาติแห่งแรก

318
00:24:07,120 --> 00:24:08,920
'ในหนองน้ำภาคกลาง

319
00:24:08,920 --> 00:24:12,120
'การใช้สัตว์ป่า
เป็นแหล่งท่องเที่ยวหลัก

320
00:24:12,120 --> 00:24:17,080
“มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนการรักษาความมั่นคงของเขา”
อนาคตระยะยาวของภูมิภาค”

321
00:24:17,080 --> 00:24:20,280
มันคือความฝันของฉัน
เพื่อให้บริเวณนี้กลายเป็น

322
00:24:20,280 --> 00:24:21,960
เมกกะการท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์

323
00:24:21,960 --> 00:24:26,040
ตลอดจนทางโบราณคดีด้วย
เมกกะสำหรับนักท่องเที่ยว

324
00:24:28,920 --> 00:24:31,320
ฉันเห็นคนมาถึง
ในการบรรทุกของบนเครื่องบินและก่อนหน้านี้ด้วยซ้ำ

325
00:24:31,320 --> 00:24:36,440
ไปถึงโรงแรมเพื่อเยี่ยมชม
เมืองที่เก่าแก่ที่สุดในโลก Ur.

326
00:24:36,440 --> 00:24:40,800
เยี่ยมบ้านอับราฮัม
เยี่ยมชมสุสานหลวง

327
00:24:40,800 --> 00:24:44,920
และวันรุ่งขึ้นเราจะพาพวกเขาไป
เข้าไปอยู่ในบ้านพักกลาง

328
00:24:44,920 --> 00:24:50,000
ของหนองน้ำพาพวกเขาไป
พายเรือคายัคชมนกหายาก

329
00:24:50,800 --> 00:24:54,480
นี่จะต้องเป็นสถานที่
ส่วนที่เหลือของโลกจะต้องเห็น

330
00:24:54,480 --> 00:24:57,480
เพื่อที่พวกเขาจะได้ช่วยเรารักษามันไว้ได้
เพื่อคนรุ่นต่อไป

331
00:25:01,800 --> 00:25:06,440
'มันต้องใช้จินตนาการค่อนข้างก้าวกระโดด
เพื่อแบ่งปันวิสัยทัศน์ของอัซซัม

332
00:25:06,440 --> 00:25:11,520
'ถึงแม้ว่าที่พักของเราจะสะอาด
มันไม่ใช่ห้าดาวอย่างแน่นอน...

333
00:25:17,840 --> 00:25:20,840
'แทนที่จะเป็นบาร์ของโรงแรม
เรามี...

334
00:25:20,840 --> 00:25:23,720
'ที่พักพิงระเบิด.

335
00:25:23,720 --> 00:25:26,800
'และในขณะที่ไม่จำเป็นต้องรีบเร่ง
ออกไปแต่เช้าเพื่อหาจุดบนชายหาด

336
00:25:26,800 --> 00:25:31,040
'ยังมีอีกที่น่าสนใจ
ข้อโต้แย้งที่ป้องกันการโกหก

337
00:25:31,040 --> 00:25:34,480
มันหายไปแล้ว
ห้าโมงครึ่งในตอนเช้า

338
00:25:34,480 --> 00:25:37,720
ก่อนหน้านี้เล็กน้อย
เกินกว่าที่ข้าพเจ้าอยากจะลุกขึ้น

339
00:25:37,720 --> 00:25:40,400
แต่มีสติปัญญาอยู่บ้าง

340
00:25:40,400 --> 00:25:44,880
ว่ามี IED บางตัวออกมาบ้าง
ของถนนที่เราเดินทาง

341
00:25:44,880 --> 00:25:49,960
เราหวังว่าจะได้ออกไปเร็ว ๆ นี้
ก่อนที่จะมีสิ่งใดเกิดขึ้นจริงๆ
ผู้ก่อความไม่สงบก็ลุกขึ้นมา

342
00:25:50,720 --> 00:25:54,040
และหวังว่านั่นจะทำให้เราปลอดภัย

343
00:25:54,040 --> 00:25:58,560
สะเทือนใจเล็กน้อยแต่.

344
00:25:58,560 --> 00:26:00,720
เป็นส่วนหนึ่งของความสนุก
ของการทำงานในอิรัก!

345
00:26:05,040 --> 00:26:10,080
'ระเบิดเป็นหนึ่งในสาเหตุ
ทีมรักษาความปลอดภัยของเราไว้วางใจ
ยานพาหนะมากมาย

346
00:26:12,040 --> 00:26:15,720
'รถลูกเสือเดินทางก่อน
ตามด้วย 4x4 ของเรา

347
00:26:20,400 --> 00:26:24,040
'ถ้าเราคนใดคนหนึ่งพังทลายลง
หรือถูกระเบิด

348
00:26:24,040 --> 00:26:28,920
'รถคันที่สาม
อยู่ที่นั่นเพื่อหยิบชิ้นส่วน

349
00:26:28,920 --> 00:26:32,200
'รถคันที่สี่บรรทุก
อาวุธหนักทั้งหมด

350
00:26:32,200 --> 00:26:35,560
'มันเป็นหน้าที่ของพวกเขาที่จะคลี่คลายพวกเรา
เมื่อกระสุนเริ่มบิน

351
00:26:42,160 --> 00:26:47,200
'โชคดีที่เราไม่พบสิ่งใดเลย
ระเบิดขณะสร้างหนัง แต่นั่น
ไม่ได้หมายความว่ามีความเสี่ยงเกินจริง

352
00:26:52,560 --> 00:26:57,040
'ในช่วงหกเดือนแรกของปี 2553
มีค่าเฉลี่ยมากกว่า

353
00:26:57,040 --> 00:27:01,880
'เหตุการณ์รุนแรงสองครั้งต่อวัน
เฉพาะในภูมิภาคที่เราทำงานอยู่

354
00:27:01,880 --> 00:27:06,520
'ประมาณครึ่งหนึ่งอยู่ริมถนนหรือ'
การระเบิดที่เกิดจากยานพาหนะ ได้แก่

355
00:27:06,520 --> 00:27:10,360
'อันหนึ่งดับลงข้างนอก
ฐานทัพทหารที่เราพักอยู่

356
00:27:12,440 --> 00:27:14,720
“และตัวอัซซัมเองก็ยอมรับ”

357
00:27:14,720 --> 00:27:19,520
'อิรักนั้นอยู่ไกลออกไป
กลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยว'

358
00:27:19,520 --> 00:27:24,560
ฉันไม่สามารถโต้แย้งเรื่องนี้ได้
ในอิรักทุกวันนี้ เมื่อผู้คนอยู่
ถูกพบหัวขาดกลางถนน

359
00:27:27,400 --> 00:27:29,480
นี่ยังไม่ได้เลย

360
00:27:29,480 --> 00:27:34,120
'แหล่งท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์
แต่นี่คือความฝันบางส่วนของฉัน'

361
00:27:36,080 --> 00:27:40,040
'แม้ว่าอิรักจะกลายเป็น
สถานที่อันมั่นคงและสงบสุข

362
00:27:40,040 --> 00:27:44,880
'อัซซัมรู้ว่าเขาจำเป็นต้องโน้มน้าวใจ
ชาวบ้าน นักลงทุน และ

363
00:27:44,880 --> 00:27:49,560
'ศักยภาพผู้มาเยือนที่หนองบึง
มีอนาคตระยะยาว

364
00:27:49,560 --> 00:27:53,000
'และสัตว์ป่านั้น
อยู่ที่นี่เพื่ออยู่

365
00:27:53,000 --> 00:27:56,320
'ซึ่งเป็นหนึ่งในเหตุผล
ธรรมชาติอิรักส่งเป็นประจำ

366
00:27:56,320 --> 00:27:59,520
'ทีมสำรวจเข้าไปในหนองน้ำ

367
00:27:59,520 --> 00:28:04,480
'และฤดูหนาวเป็นช่วงเวลาสำคัญของปี
เพื่อติดตามกิจกรรมได้ที่นี่

368
00:28:07,360 --> 00:28:11,520
นกหลายชนิดเช่นนกสเปนเหล่านี้
และนกกระจอกทะเลเดดซี

369
00:28:11,520 --> 00:28:15,160
พึ่งพาสิ่งนี้
พื้นที่ชุ่มน้ำที่จะหากินและพักในฤดูหนาว

370
00:28:15,160 --> 00:28:18,600
และเป็นหลุมรดน้ำที่สำคัญ
สำหรับผู้อพยพหลายล้านคน

371
00:28:18,600 --> 00:28:22,480
ในการเดินทางอันยาวนานและอันตราย
ระหว่างยูเรเซียและแอฟริกา

372
00:28:23,680 --> 00:28:26,960
'โดยการบันทึกตัวเลข
และนกชนิดต่างๆ

373
00:28:26,960 --> 00:28:31,960
'ผ่านทีมงานสำรวจ
จะสามารถประเมินส่วนรวมได้
สุขภาพของประชากรเฉพาะกลุ่ม

374
00:28:33,520 --> 00:28:37,920
'เป็นตัวบ่งชี้ภาพรวมที่ดี
สภาพของหนองบึงนั่นเอง

375
00:28:39,520 --> 00:28:42,600
'และมีข่าวที่น่าตื่นเต้น

376
00:28:42,600 --> 00:28:47,480
'ตามคำกล่าวของชาวประมงท้องถิ่นบางคน
นกเป็ดน้ำหินอ่อนฝูงใหญ่

377
00:28:47,480 --> 00:28:50,080
'ถูกพบเห็น
ในหนองบึงตอนกลาง

378
00:28:51,840 --> 00:28:56,640
'สัตว์ใกล้สูญพันธุ์นี้ไม่ได้
เห็นอยู่บริเวณนี้มา 20 ปีแล้ว

379
00:28:56,640 --> 00:29:01,640
'ดังนั้นเราจึงได้เข้าร่วม Azzam และหัวหน้า
นักปักษีวิทยา, Mudhafar Salim,
เพื่อดูว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

380
00:29:06,360 --> 00:29:09,600
ในความสับสนวุ่นวาย
ของอิรักในปัจจุบัน

381
00:29:09,600 --> 00:29:12,240
นี่คือส่วนหนึ่งของสวรรค์

382
00:29:13,880 --> 00:29:16,280
เพียงเป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติ

383
00:29:17,880 --> 00:29:19,400
นกบิน,

384
00:29:21,560 --> 00:29:23,800
เสียงกกร้องของต้นกก

385
00:29:25,440 --> 00:29:27,880
นี่มันสวรรค์ไม่ใช่เหรอ?

386
00:29:31,960 --> 00:29:36,560
'เราใช้เวลาครึ่งชั่วโมง'
ไปถึงทะเลสาบที่ไหน
นกเป็ดน้ำควรจะเป็น

387
00:29:36,560 --> 00:29:41,480
'หากรายงานถูกต้อง
มันควรจะเป็น
คำถามของความอดทน

388
00:29:49,600 --> 00:29:52,040
พวกเขาพูดภาษาอาหรับ

389
00:29:55,920 --> 00:29:58,720
เหลือเชื่อ ว้าว

390
00:29:58,720 --> 00:30:00,160
'เราโชคดี'

391
00:30:00,160 --> 00:30:02,040
เหลือเชื่อ.

392
00:30:02,040 --> 00:30:06,640
ฝูงนกเป็ดน้ำลายหินอ่อน
กำลังรวมตัวกันอยู่
อีกด้านหนึ่งของทะเลสาบ

393
00:30:12,360 --> 00:30:17,400
'สิ่งที่น่าตื่นเต้นจริงๆก็คือที่นั่น
มีสีฟ้าอมเขียวมากกว่าที่เราคาดไว้มาก

394
00:30:22,200 --> 00:30:24,720
คุณต้องเห็นสิ่งนี้ โอ้พระเจ้า

395
00:30:24,720 --> 00:30:26,560
โอ้พระเจ้า

396
00:30:26,560 --> 00:30:28,400
เขาหัวเราะ

397
00:30:33,880 --> 00:30:37,120
โอ้พระเจ้า! ดูนี่สิ
ดูนี่สิ!

398
00:30:37,120 --> 00:30:39,560
พระเยซู!

399
00:30:48,120 --> 00:30:49,560
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

400
00:30:53,720 --> 00:30:58,800
'ถ้าคุณอยู่ที่นี่ในปี 2547, 2548
เมื่อน้ำมาถึงครั้งแรก

401
00:30:58,800 --> 00:31:02,560
'คุณคงได้เห็นทะเลทราย
และไม่มีอะไรนอกจากทามาริสก์

402
00:31:02,560 --> 00:31:07,600
และวันนี้คุณเห็นต้นกก มันคือฤดูหนาว
และมันเป็นสีเหลือง มันไม่มีชีวิต

403
00:31:08,640 --> 00:31:10,680
แต่สิ่งที่สวยงามที่สุด
คือความจริง

404
00:31:10,680 --> 00:31:15,720
คุณมีฉันไม่รู้ 20,000 -
เขาบอกว่า 20,000 - ฉันไม่รู้!

405
00:31:16,400 --> 00:31:20,800
ฉันเพิ่งรู้ว่ามันเป็นเมฆดำ
ของนกและมันเต็มท้องฟ้า

406
00:31:20,800 --> 00:31:25,600
และมันก็น่าทึ่งมาก อะไรจะเกิดขึ้น
เกิดขึ้นเมื่อคุณปล่อยให้น้ำกลับเข้ามา

407
00:31:25,600 --> 00:31:30,160
เมื่อเราบอกเรื่องนี้
ถึง เบิร์ดไลฟ์ อินเตอร์เนชั่นแนล,
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังจะเป็น

408
00:31:30,160 --> 00:31:32,720
การเปิดขวดแชมเปญ
ฉันคิดว่าฉันไม่แน่ใจ!

409
00:31:33,720 --> 00:31:37,320
มันทำให้คุ้มค่าทุกประการ
เสียสละคิดถึงลูกๆของฉัน

410
00:31:37,320 --> 00:31:39,360
วันเกิด,
คิดถึงวันเกิดภรรยาของฉัน

411
00:31:39,360 --> 00:31:43,400
ขาดวันครบรอบ
คิดถึงการสำเร็จการศึกษาของหญิงสาว

412
00:31:45,080 --> 00:31:46,720
คุณรู้ไหม?

413
00:31:47,840 --> 00:31:51,000
เมื่อลูกๆและหลานๆของฉัน
มานี่สิ

414
00:31:51,000 --> 00:31:54,560
และเราพูดถึง
โอกาสที่พลาดไป

415
00:31:54,560 --> 00:31:59,400
มีบางอย่างที่ฉันสามารถชี้ให้เห็นได้
เพราะเหตุนี้เอง.

416
00:31:59,400 --> 00:32:01,880
'มันเป็นช่วงเวลาที่อัศจรรย์มาก'

417
00:32:01,880 --> 00:32:06,920
มองเห็นนกมากมาย
ตอกย้ำความสำคัญของบึง
เป็นที่อยู่อาศัยของสัตว์ป่า

418
00:32:08,400 --> 00:32:13,440
และมันทำให้ฉันเชื่อว่าสิ่งนี้ทำได้
กลายเป็นการท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์อย่างแท้จริง
จุดหมายปลายทางในอนาคต

419
00:32:16,960 --> 00:32:22,000
'วิเคราะห์ภาพถ่ายในภายหลัง
ทีมงานแก้ไขประมาณการของพวกเขา
ของตัวเลขนกเป็ดน้ำขึ้นไป

420
00:32:23,160 --> 00:32:27,840
'ตอนนี้พวกเขาคิดว่ามันจบลงแล้ว
40,000 คนในหนองน้ำในฤดูหนาวนี้

421
00:32:27,840 --> 00:32:31,320
'สูงสุดห้าเท่าก่อนหน้านี้'
นับและเกือบสองเท่า

422
00:32:31,320 --> 00:32:34,280
'ประมาณการครั้งก่อน
ของประชากรโลก

423
00:32:36,120 --> 00:32:39,000
'แต่เราไม่ใช่คนเดียว
เพื่อมองเห็นนกเป็ดน้ำ

424
00:32:40,520 --> 00:32:45,240
'คนเหล่านี้เป็นนักล่าที่พยายาม
เพื่อเอานกสองสามตัวไปใส่หม้อ

425
00:32:45,240 --> 00:32:47,720
กระสุนปืน

426
00:32:48,080 --> 00:32:53,080
รายล้อมไปด้วยกลุ่มคนตื่นเต้น
นักอนุรักษ์ ฉันคาดหวังพวกเราไว้ครึ่งหนึ่งแล้ว
เพื่อรีบออกไปเผชิญหน้าพวกเขา

427
00:32:54,040 --> 00:32:57,720
“แต่อัซซัมรู้เรื่องนั้น”
จะต้องมีความสมดุล

428
00:32:57,720 --> 00:33:01,760
'ระหว่างความต้องการของสัตว์ป่า
และพวกอาหรับลุ่มน้ำ"

429
00:33:01,760 --> 00:33:04,600
เราจะไม่ขัดขวางผู้คน
จากการเข้าไปล่าสัตว์ที่นั่น

430
00:33:04,600 --> 00:33:07,840
เราจะไม่ขัดขวางผู้คน
จากการไปตกปลาที่นั่น

431
00:33:07,840 --> 00:33:09,880
มันคือที่ดินของพวกเขา มันคือพื้นที่ของพวกเขา

432
00:33:09,880 --> 00:33:12,400
พวกเขาสามารถเข้าไปตกปลาที่นั่นได้
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ

433
00:33:12,400 --> 00:33:15,800
ความจริงก็คือบึงจะต้องมี
บูรณะแล้ว แต่ต้องบูรณะ

434
00:33:15,800 --> 00:33:19,240
สำหรับประชาชน
ไม่ใช่เพื่อธรรมชาติ

435
00:33:19,240 --> 00:33:21,560
แต่ทั้งสองจะได้ประโยชน์จากสิ่งนี้

436
00:33:31,880 --> 00:33:35,280
'ต้นเดือนเมษายนและเรากลับมาแล้ว'
เพื่อดูว่าสปริงจะมีผลกระทบอย่างไร

437
00:33:35,280 --> 00:33:40,160
'น้ำท่วมแล้วและต้องถ่ายทำบ้าง'
ของสัตว์ป่าที่อาศัยอยู่ในหนองน้ำ

438
00:33:45,040 --> 00:33:48,760
'เพื่อให้เรามีโอกาสที่ดีที่สุด
เห็นจริง ๆ ความปลอดภัยของเรา

439
00:33:48,760 --> 00:33:53,800
ทีมงานได้ทำงานอย่างหนักเพื่อจัดตั้ง
ค้างคืนครั้งเดียวใน Al-Caba'ish

440
00:33:53,800 --> 00:33:58,840
'มันจะช่วยให้เราถ่ายทำตอนพระอาทิตย์ตกได้
และพระอาทิตย์ขึ้นเมื่อมีนก
และสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำจะแพร่หลายมากที่สุด

441
00:34:04,360 --> 00:34:06,360
'ผลประโยชน์
ปรากฏให้เห็นทันที

442
00:34:08,400 --> 00:34:13,080
'กบหนองบึงประจำถิ่นเลี้ยงกัน'
พวกเรา ไม่ใช่แค่การร้องประสานเสียง

443
00:34:13,080 --> 00:34:15,920
'แต่สำหรับการแสดงการผสมพันธุ์ด้วยเช่นกัน'

444
00:34:22,600 --> 00:34:24,440
นี่เป็นสิ่งที่ดีทั้งหมด

445
00:34:29,120 --> 00:34:32,560
'ต่อมาเมื่อเราได้เห็นการเตรียมการ
ที่จำเป็นสำหรับค้างคืน

446
00:34:32,560 --> 00:34:36,840
'มันค่อนข้างชัดเจน
ทำไมเราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ตลอดเวลา'

447
00:34:36,840 --> 00:34:41,000
เรามีทีมรักษาความปลอดภัยสิบคน
ร่วมงานกับเรา

448
00:34:41,000 --> 00:34:46,160
และยิ่งไปกว่านั้น เรายังมี
TSU หน่วยสนับสนุนทางยุทธวิธี
ของตำรวจอิรักที่คอยดูแลพวกเรา

449
00:34:46,560 --> 00:34:49,200
มันก็เลยค่อนข้าง
เป็นการผ่าตัดครั้งใหญ่จริงๆ

450
00:34:50,760 --> 00:34:55,000
เหนือจริงเล็กน้อยเมื่อพิจารณา
จริงๆ พวกเขาเท่านั้น
ดูแลสตีฟและฉัน

451
00:34:55,000 --> 00:34:57,880
ดังนั้นเราจึงอยู่ในตำแหน่งที่แปลกประหลาดนี้
ที่นี่มีคนสามสิบคน

452
00:34:57,880 --> 00:35:02,240
เพื่อดูแลสองคน
ซึ่งรู้สึกแปลกจริงๆ

453
00:35:02,240 --> 00:35:06,080
ประเด็นคือฉันไม่สามารถเข้าใจได้
ออกจะแปลกหรือเปล่าเพราะมี

454
00:35:06,080 --> 00:35:09,960
เราสองคนเท่านั้นไม่จำเป็น
สามสิบคอยดูแลพวกเราใช่ไหม?

455
00:35:09,960 --> 00:35:14,200
หรือมันแปลกเพราะจริงๆแล้ว
เราต้องการสามสิบคนเพื่อดูแลเรา

456
00:35:14,200 --> 00:35:17,320
และนั่นพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
สภาพแวดล้อมที่เราอยู่?

457
00:35:18,920 --> 00:35:23,960
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม มันก็ค่อนข้างแปลก
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เพียงมาที่นี่เพื่อถ่ายเป็ด

458
00:35:28,240 --> 00:35:31,680
ข้ามคืนคือความสำเร็จ
แม้ว่าจะเป็นช่วงเช้าก็ตาม

459
00:35:31,680 --> 00:35:35,320
มากกว่าการทุบและคว้าการโจมตี
มากกว่าการถ่ายภาพสัตว์ป่าทั่วไป

460
00:35:42,440 --> 00:35:46,080
'ยามและปืนค่อนข้าง
ประนีประนอมความสามารถของเราในการผสมผสาน

461
00:35:51,600 --> 00:35:55,400
'แสงไม่มีอะไรให้ตื่นเต้น
เกี่ยวกับอย่างใดอย่างหนึ่ง

462
00:35:55,400 --> 00:35:58,480
'แต่เราได้เห็นแวบหนึ่ง
ของนักพูดพล่ามชาวอิรัก

463
00:35:59,960 --> 00:36:04,160
'มันดูค่อนข้างจืดชืด
disguise its significance.

464
00:36:04,160 --> 00:36:07,000
'พันธุ์นี้
สามารถพบได้ที่นี่เท่านั้น

465
00:36:07,000 --> 00:36:11,960
'ข้ามพรมแดนในอิหร่าน
and upstream along the Euphrates.

466
00:36:11,960 --> 00:36:15,760
'The Babbler is definitely a tick,

467
00:36:15,760 --> 00:36:20,840
'but we are hoping to see some of
ผู้อยู่อาศัยที่แปลกใหม่ของหนองน้ำ

468
00:36:24,280 --> 00:36:29,160
'However, heading off later,
มุดฮาฟาร์เตือนเราเช่นนั้น
เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

469
00:36:29,160 --> 00:36:31,480
ทริปดูนกใดๆ
คงเป็นไปไม่ได้

470
00:37:16,480 --> 00:37:20,320
ในตอนแรกเราเห็นน้อย
ยกเว้นนกนางนวลปากเรียวเรียว

471
00:37:23,560 --> 00:37:28,160
'หลังจากเดินลุยน้ำมาสักพัก.
ออกไปถึงขอบบึง

472
00:37:28,160 --> 00:37:33,120
'เราได้รับการตอบแทนด้วยการมองเห็น'
ของนกที่ฉันชอบ -
ฝูงนกฟลามิงโกใหญ่

473
00:37:39,120 --> 00:37:42,920
'นกเหล่านี้อาจจะผสมพันธุ์
ทางตอนเหนือของอิหร่านแต่กลับถูกดึงดูด

474
00:37:42,920 --> 00:37:47,120
'ด้วยอุณหภูมิที่อุ่นขึ้น
พวกเขาจะใช้เวลาหลายเดือนที่นี่

475
00:37:47,120 --> 00:37:49,680
'ย้ายจาก
จุดกร่อยหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่ง

476
00:38:47,840 --> 00:38:51,920
'งานอนุรักษ์.
สัตว์ป่าที่นี่เริ่มยากขึ้น

477
00:38:51,920 --> 00:38:56,040
'ในความเป็นจริงทั้งบึง
โครงการฟื้นฟูตกอยู่ในความเสี่ยง

478
00:38:56,040 --> 00:39:01,080
'และมองไปที่แม่น้ำยูเฟรติส
มันชัดเจนทันทีว่าทำไม

479
00:39:01,960 --> 00:39:06,960
'ตอนนี้แม่น้ำควรจะเริ่มต้นแล้ว'
ท่วมท้นไปด้วยหิมะละลาย
จากต้นน้ำในตุรกี

480
00:39:09,000 --> 00:39:12,880
'อันที่จริงตอนนี้มันดูต่ำลงแล้ว'
กว่าในเดือนมกราคม

481
00:39:18,800 --> 00:39:23,880
'มันเป็นความต่อเนื่องของ
ความแห้งแล้งที่เกิดขึ้น
เป็นเวลาเกือบสามปี

482
00:39:24,240 --> 00:39:28,520
'และจากจุดสูงสุดที่มากกว่า 50%
สัดส่วนของพื้นที่ลุ่ม

483
00:39:28,520 --> 00:39:32,200
'ที่ได้รับการบูรณะแล้ว
ลดลงเหลือประมาณ 30%

484
00:39:33,800 --> 00:39:38,000
'ภัยแล้งไม่ได้เป็นเพียงสาเหตุเดียว
ของปัญหา

485
00:39:38,000 --> 00:39:41,640
'แม่น้ำไทกริสและยูเฟรติส'
ได้รับความเสียหาย

486
00:39:41,640 --> 00:39:45,400
'ตั้งแต่สมัย
ชาวบาบิโลนเมื่อ 4,000 ปีที่แล้ว

487
00:39:45,400 --> 00:39:48,240
'แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้อัตราการ
การก่อสร้างเขื่อนต้นน้ำ

488
00:39:48,240 --> 00:39:53,240
'ได้เพิ่มขึ้นอย่างมากและ
ตอนนี้บึงได้รับน้อยกว่าหนึ่งในห้า
ของน้ำที่พวกเขาทำเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

489
00:39:56,960 --> 00:40:01,240
การขาดน้ำจึงเป็นผล
ของเขื่อนต้นน้ำในอิรัก

490
00:40:01,240 --> 00:40:03,640
แต่ส่วนใหญ่อยู่ในตุรกีและซีเรีย

491
00:40:03,640 --> 00:40:06,040
หากมีน้ำเพียงพอ
เราสามารถฟื้นฟูบึงได้ 100%

492
00:40:06,040 --> 00:40:10,960
สิ่งกีดขวาง
ที่จริงแล้วคือการขาดน้ำ

493
00:40:11,760 --> 00:40:15,480
เขื่อนกำลังสร้าง
ปัญหาเพิ่มเติม

494
00:40:15,480 --> 00:40:20,520
วัฏจักรดั้งเดิมของฤดูใบไม้ผลิ
น้ำท่วมชะล้างสะสม
คราบเกลือจะไม่เกิดขึ้นอีกต่อไป

495
00:40:26,520 --> 00:40:30,920
'และในฐานะนักวิทยาศาสตร์เช่นนาบีล
ฮาซันกำลังมองเห็นหนองน้ำ

496
00:40:30,920 --> 00:40:33,680
'กำลังมีอย่างต่อเนื่อง
น้ำเกลือมากขึ้น

497
00:40:33,680 --> 00:40:38,680
คุณสามารถใช้มัลติมิเตอร์นี้ในการพกพา
ตัวบ่งชี้คุณภาพน้ำ
แต่พืชสามารถให้คุณได้

498
00:40:41,040 --> 00:40:43,680
ตัวบ่งชี้แรก

499
00:40:43,680 --> 00:40:47,720
ตอนนี้ดอกบัวกำลังเติบโต
จำกัดมาก

500
00:40:47,720 --> 00:40:51,280
และในพื้นที่เฉพาะ
มันน้อยลงกว่าเดิม

501
00:40:51,280 --> 00:40:54,160
มันทำให้ฉันเศร้าจริงๆ

502
00:40:54,160 --> 00:40:58,200
เพราะเมื่อคุณทำงาน
ในหนองน้ำ

503
00:40:58,200 --> 00:41:00,920
คุณรู้สึกเหมือนต้นไม้แต่ละต้น

504
00:41:00,920 --> 00:41:03,800
คุณก็รู้ เหมือนลูกน้อยของคุณ

505
00:41:04,600 --> 00:41:08,240
คุณภาพน้ำเปลี่ยนแปลงไป
ไม่ใช่แค่ส่งผลกระทบต่อพืชเท่านั้น

506
00:41:08,240 --> 00:41:10,320
ปลาน้ำจืดแบบดั้งเดิม

507
00:41:10,320 --> 00:41:14,720
กำลังถูกแทนที่ด้วยสายพันธุ์
ที่สามารถทนน้ำเค็มได้

508
00:41:17,800 --> 00:41:21,240
พื้นที่อื่นๆ
แห้งสนิทแล้ว

509
00:41:21,240 --> 00:41:24,800
เหลือแอ่งน้ำไม่กี่แห่ง
เหมือนคนใกล้ตัว

510
00:41:24,800 --> 00:41:28,600
บ้านของฟาดิลา แจ๊บเบอร์
มักจะนิ่งและสกปรก

511
00:42:33,760 --> 00:42:37,600
'ปลายเดือนพฤษภาคม ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้น
ของฤดูร้อนในหนองน้ำ

512
00:42:41,920 --> 00:42:46,760
'เรากลับมาอิรักแล้ว'
สำหรับการเดินทางครั้งสุดท้าย

513
00:42:46,760 --> 00:42:49,960
'วัตถุประสงค์หลักของเราคือการถ่ายทำ
นกกระจิบบาสรารีดที่หายาก

514
00:42:55,280 --> 00:42:57,800
'เช่นเดียวกับนกกระสา Squacco เหล่านี้

515
00:42:57,800 --> 00:43:02,520
'หรือ Red Crested Potchard เหล่านี้
Reed Warblers ควรจะวางไข่แล้ว

516
00:43:02,520 --> 00:43:06,760
'และโอกาสที่ดีที่สุดของเราที่จะได้เห็นมัน
โกหกเพื่อหารังที่ถูกครอบครอง

517
00:43:06,760 --> 00:43:09,120
'ที่ไหนสักแห่งที่นี่ในหนองน้ำ

518
00:43:12,360 --> 00:43:14,600
'เรายังต้องการทราบว่าขั้นตอนใด

519
00:43:14,600 --> 00:43:18,240
'ถ้ามีก็กำลังถูกพาตัวไปรับมือ'
การขาดน้ำอย่างน่าสยดสยอง

520
00:43:19,880 --> 00:43:22,160
'ถ้าปัญหาไม่ได้รับการแก้ไข

521
00:43:22,160 --> 00:43:26,280
'แล้วงานส่วนใหญ่ก็ดำเนินไป
จนถึงปัจจุบันจะไร้ประโยชน์

522
00:43:29,520 --> 00:43:32,280
'แต่เมื่อกลับไปสู่แม่น้ำ

523
00:43:32,280 --> 00:43:36,120
'เห็นได้ชัดว่าเมื่อเราไม่อยู่
อัซซัมและทีมของเขามีงานยุ่งมาก'

524
00:43:37,480 --> 00:43:41,200
เมื่อต้นปีที่แล้วเราสังเกตเห็นว่า
ระดับยูเฟรติสกำลังลดลง

525
00:43:41,200 --> 00:43:44,760
ส่งผลให้บริเวณหนองบึงกลาง
เริ่มที่จะแห้งอีกครั้ง

526
00:43:47,560 --> 00:43:52,560
เพื่อที่จะป้องกันไม่ให้
เกิดขึ้น วิศวกรคนหนึ่งของฉัน
นึกถึงความคิดในการสร้าง

527
00:43:52,920 --> 00:43:57,800
เขื่อนกั้นแม่น้ำยูเฟรติส
ยกระดับ
ของแม่น้ำยูเฟรติส

528
00:43:57,800 --> 00:44:01,520
ขณะนี้กำลังสร้างเขื่อน
โดยกระทรวงทรัพยากรน้ำ

529
00:44:01,520 --> 00:44:03,960
เพื่อคืนความชุ่มชื้นอย่างแท้จริง
บึงกลาง,

530
00:44:03,960 --> 00:44:07,400
และหนองบึงภาคกลาง
กำลังให้ความชุ่มชื้นในขณะที่เราพูด

531
00:44:08,440 --> 00:44:11,680
'สร้างเขื่อนอีก.
ในยูเฟรติส

532
00:44:11,680 --> 00:44:14,120
'เป็นเพียงมาตรการหยุดช่องว่าง'

533
00:44:14,120 --> 00:44:19,000
'ก็แค่ซื้อเวลา...
ขณะที่อัสซัมกำลังรวบรวมทรัพยากรเพื่อ

534
00:44:19,000 --> 00:44:24,080
'ใช้แผนอันยิ่งใหญ่ของเขาเพื่อรักษา
อนาคตระยะยาวสำหรับพื้นที่นี้

535
00:44:24,880 --> 00:44:27,840
“เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนั้น เขาจะต้องดำเนินการต่อไป”

536
00:44:27,840 --> 00:44:31,160
'หนึ่งในมรดกที่ยั่งยืนที่สุด
แห่งรัชสมัยของซัดดัม

537
00:44:32,440 --> 00:44:37,480
'นี่คือแม่น้ำกลอรี่
คลองระบายน้ำที่ใหญ่ที่สุดของซัดดัม

538
00:44:40,320 --> 00:44:44,200
'จนถึงตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น
เหลือไว้ไม่เสียหายเป็นส่วนใหญ่

539
00:44:44,200 --> 00:44:46,400
'นั่นกำลังจะเปลี่ยนไป'

540
00:44:50,520 --> 00:44:53,760
เมื่อถึงเวลานี้
เรากำลังสร้างหน่วยงานกำกับดูแล
ในตอนต้นของแม่น้ำกลอรี่

541
00:44:53,760 --> 00:44:58,800
ฉันหวังว่าคุณจะเห็นว่าไม่มี
ก็จะมีน้ำไหลอยู่ตรงนี้
น้ำทั้งหมดที่ไหลเข้า

542
00:44:59,440 --> 00:45:04,160
แม่น้ำกลอรี่ควรจะไหล
เข้าสู่หนองบึงกลางที่ไหน
มันจะไปอุทยานแห่งชาติ

543
00:45:04,160 --> 00:45:08,680
ด้วยน้ำนี้เราสามารถฟื้นฟูได้
พื้นที่ส่วนใหญ่ของหนองบึงกลาง

544
00:45:08,680 --> 00:45:12,200
นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของวิสัยทัศน์

545
00:45:12,200 --> 00:45:17,280
ผันน้ำจากแม่น้ำกลอรี่
ก็เหมือนกับการเปิดก๊อกน้ำอาบน้ำ

546
00:45:17,360 --> 00:45:22,440
แต่อัซซัมก็เล่นด้วย
ปลั๊กเพื่อสร้างใหม่
วัฏจักรของน้ำตามธรรมชาติ

547
00:45:34,000 --> 00:45:37,720
สิ่งที่เราพยายามทำที่นี่
คือการสร้างกลไก
น้ำท่วมเหมือนเดิม

548
00:45:37,720 --> 00:45:42,680
เรามีหน่วยงานกำกับดูแลเก้าชุด
ขนาดเท่ากันเลย
เหมือนอันนี้

549
00:45:43,080 --> 00:45:46,360
เราจะใช้หน่วยงานกำกับดูแลเหล่านี้
เพื่อกักเก็บน้ำในฤดูหนาว

550
00:45:46,360 --> 00:45:51,400
และให้น้ำขึ้น
และโดยทั่วไปก็เปียก
พื้นที่แห้งหรือพื้นที่สูง

551
00:45:52,640 --> 00:45:55,680
แล้วจึงปล่อยให้น้ำ
ออกไปในฤดูใบไม้ผลิ

552
00:45:55,680 --> 00:45:59,240
ทำให้เกิดวงจรอุทกภัยขนาดเล็ก
สำหรับบึงภาคกลาง

553
00:45:59,240 --> 00:46:03,640
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นการประนีประนอม

554
00:46:03,640 --> 00:46:07,160
โดยพื้นฐานแล้วมันคือการสร้าง
ชีพจรน้ำท่วมขนาดเล็กเมื่อเทียบกับ

555
00:46:07,160 --> 00:46:09,920
ไปจนถึงพัลส์ขนาดใหญ่
ที่เคยเกิดขึ้นตามธรรมชาติ

556
00:46:09,920 --> 00:46:12,760
น้ำที่ไหลเข้ามา
บึงทุกวันนี้ไม่มี

557
00:46:12,760 --> 00:46:17,400
ความขุ่นไม่มี
ตะกอนและดินเหนียวที่มันใช้
ที่จะมีน้ำท่วมตามธรรมชาติ

558
00:46:17,400 --> 00:46:21,760
จึงเป็นวิธีแก้ปัญหาเพียงครึ่งเดียว
แต่ก็ดีกว่าไม่มีอะไรเลย

559
00:46:23,560 --> 00:46:28,600
'โครงการนี้ได้รับทุนจาก
รัฐบาลอิรัก แต่เป็น
พัฒนาโดยใช้เงินจากอิตาลี'

560
00:46:30,720 --> 00:46:32,440
เรามี

561
00:46:32,440 --> 00:46:34,680
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าขนาดเล็กสำหรับพวกเขา

562
00:46:36,200 --> 00:46:39,440
พวกเขาพูดภาษาอาหรับ

563
00:46:39,440 --> 00:46:41,080
ขอบคุณมาก.

564
00:46:42,680 --> 00:46:47,480
'รัฐบาลตะวันตกหลายแห่งจัดให้
เพื่อช่วยในการสร้างใหม่
ของอิรักโดยส่งเงินทุนผ่าน

565
00:46:47,480 --> 00:46:52,520
'ตั้งจังหวัดโดยเฉพาะ
ทีมฟื้นฟูหรือ PRT

566
00:46:53,240 --> 00:46:58,000
'ที่นี่ในจังหวัดดีการ์
PRT ดำเนินการโดยชาวอิตาลี

567
00:46:58,000 --> 00:47:03,000
'และหัวของมันคือ แอนนา พราวส์'
ผู้สนับสนุนความพยายามอย่างมุ่งมั่น
เพื่อรักษาและขยายหนองบึง”

568
00:47:04,880 --> 00:47:08,840
'ฉันไม่ได้ออกไปที่นี่ตอนนี้
ในอีกไม่กี่เดือน ฉันก็ยิ้มได้

569
00:47:08,840 --> 00:47:11,120
'ฉันพูดว่า
ฉันดีใจมากที่ได้ออกมาที่นี่'

570
00:47:11,120 --> 00:47:14,880
เพราะในช่วงแรกๆก็มี
ไม่ค่อยมีอะไรให้ดูมากนัก

571
00:47:14,880 --> 00:47:18,000
หัวใจจะร้องไห้เมื่อเห็นมัน

572
00:47:18,000 --> 00:47:23,000
ตอนนี้คุณเริ่มเห็นน้ำด้วย
ปลาอีกแล้วมีนกบินเข้ามา
ยามเย็นเมื่อดวงอาทิตย์ตก

573
00:47:24,680 --> 00:47:26,520
มันคือคุณรู้ไหม

574
00:47:26,520 --> 00:47:28,520
มันดีต่อจิตวิญญาณ

575
00:47:28,520 --> 00:47:31,360
ที่นี่คุณแค่หายใจไปสู่อนาคต

576
00:47:31,360 --> 00:47:34,760
คุณแค่หายใจ
ว่ามีความเป็นไปได้

577
00:47:34,760 --> 00:47:36,840
และนี่ก็ต้องขอบคุณสัตว์ป่า

578
00:47:38,040 --> 00:47:41,960
ความรู้สึกแห่งความหวังนั้น
เป็นสินค้ามีค่าในอิรัก

579
00:47:41,960 --> 00:47:46,920
เพราะการเสื่อมสภาพ
สถานการณ์ด้านความปลอดภัยอาจลดลง
ประเทศกลับเข้าสู่ความวุ่นวาย

580
00:47:50,440 --> 00:47:53,520
'ความรุนแรงที่เพิ่มขึ้น
ส่วนหนึ่งถึงกำหนด

581
00:47:53,520 --> 00:47:58,520
'เพื่อผลลัพธ์ที่สรุปไม่ได้ของ
การเลือกตั้งระดับชาติในเดือนมีนาคม 2553

582
00:47:59,120 --> 00:48:02,440
'ไม่มีผู้ชนะที่ชัดเจน
กลุ่มผู้แข่งขัน

583
00:48:02,440 --> 00:48:07,120
'ล้มเหลวมาจนถึงตอนนี้
เพื่อจัดตั้งรัฐบาลผสม

584
00:48:07,120 --> 00:48:10,560
'ผลก็คือไม่มีใครรับผิดชอบ'

585
00:48:10,560 --> 00:48:13,960
ไม่ เอ่อ อยู่บนทางหลวง

586
00:48:13,960 --> 00:48:16,200
ใช่.

587
00:48:16,200 --> 00:48:17,880
โอเค แล้วเจอกัน

588
00:48:19,320 --> 00:48:21,320
'เหลือเวลาอีกไม่กี่วัน...

589
00:48:21,320 --> 00:48:26,400
'เราโชคดีที่ไม่ต้องจัดการ
กับเหตุการณ์ด้านความปลอดภัยที่ร้ายแรง

590
00:48:26,800 --> 00:48:31,840
'แต่เรายังอยากถ่ายทำอยู่
นกกระจิบบาสรารีดที่เข้าใจยาก

591
00:48:31,840 --> 00:48:34,960
'และภาพเริ่มต้นของวันนี้'
เป็นความพยายามที่สูญเปล่า

592
00:48:38,320 --> 00:48:41,840
เราเพิ่งเกิดความล่าช้าเล็กน้อย
เช้านี้ทะเลาะกันเรื่องเรือ

593
00:48:41,840 --> 00:48:44,640
เราก็จะมีการจัดเรือ
เพื่อพาเราออกไปสู่บึง

594
00:48:44,640 --> 00:48:49,680
แต่ชาวบ้านคนหนึ่งกำลังโต้เถียงกัน
เพราะเราไม่ได้ใช้เรือของเขา

595
00:48:50,160 --> 00:48:54,040
'และวิธีเดียวที่มันจะได้รับ'
ได้รับการแก้ไขโดยการเรียกคนในพื้นที่

596
00:48:54,040 --> 00:48:57,480
ชีคและหัวหน้าตำรวจท้องที่
เพื่อพยายามแก้ไข

597
00:48:59,360 --> 00:49:04,440
'เรือที่มาแล้ว
ที่จะมารับเราเป็นชนเผ่าหนึ่ง
แต่เพื่อที่จะเข้าถึงเรา พวกเขาก็ทำได้

598
00:49:04,600 --> 00:49:09,480
'เพื่อเดินทางไปยังดินแดนของชนเผ่าอื่น
อันเป็นที่มาแห่งความขัดแย้ง

599
00:49:12,320 --> 00:49:15,640
'ในขณะที่การโต้แย้งรุนแรงขึ้น
มันรู้สึกเหมือน

600
00:49:15,640 --> 00:49:19,360
'ฉันกำลังดูพิภพเล็ก ๆ ของ
การเจรจารัฐสภา...

601
00:49:19,360 --> 00:49:22,200
'และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ดำเนินไปเป็นเวลาหลายเดือน

602
00:49:24,960 --> 00:49:27,440
'ถูกจัดแบบนี้ที่เดียว'

603
00:49:27,440 --> 00:49:31,600
'ไม่เคยดีจากจุดปลอดภัย
ของการรับชม และหลังจากล่าช้าไปหนึ่งชั่วโมง

604
00:49:31,600 --> 00:49:35,480
'หัวหน้าทีมรักษาความปลอดภัย
ตัดสินใจละทิ้งการถ่ายทำ

605
00:49:38,680 --> 00:49:41,960
มองเห็นได้ไกลหลายไมล์
บนยอดเขื่อน

606
00:49:41,960 --> 00:49:44,200
'เรามีความเสี่ยงอย่างยิ่ง

607
00:49:44,200 --> 00:49:46,440
'แต่เราไม่สามารถมุ่งหน้าออกไปได้

608
00:49:46,440 --> 00:49:49,920
“ตำรวจคุ้มกันของเราเรียกตัวแล้ว”
กองท้องถิ่นที่จะนำทางเรา

609
00:49:49,920 --> 00:49:55,080
'ผ่านเมืองใกล้เคียงดังนั้นเราจึงต้องทำ
เคลื่อนย้ายยานพาหนะออกจากเส้นขอบฟ้า
ขณะที่เรารอให้พวกมันปรากฏตัว

610
00:50:01,400 --> 00:50:05,600
'ตอนนี้มีผู้มาใหม่ทุกคนเข้ามาดูแล้ว
เป็นภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้น

611
00:50:50,760 --> 00:50:54,320
'แม้กระทั่งการยืนยัน
ของตัวตนของพวกเขาในฐานะกอง

612
00:50:54,320 --> 00:50:58,000
'เรากำลังรออยู่
ไม่น้อยที่จะลดความตึงเครียด

613
00:51:05,520 --> 00:51:10,080
ฉันเพิ่งได้รับแจ้ง
โดย TL ที่เรากำลังจะย้ายออก
ในเวลาประมาณสองนาที

614
00:51:10,080 --> 00:51:11,560
ไชโย, โรเจอร์.

615
00:51:14,200 --> 00:51:16,400
เราจะกลับไป
ผ่านสุขอันสุข?

616
00:51:16,400 --> 00:51:18,960
ไม่ เราจะไป
เส้นทางอื่น

617
00:51:22,720 --> 00:51:25,360
แค่แสดงให้เห็นว่าสถานการณ์เป็นอย่างไร
ไม่สามารถควบคุมได้

618
00:51:25,360 --> 00:51:28,920
เหนือบางสิ่งบางอย่าง
ง่ายๆเหมือนใช้เรือผิด

619
00:51:28,920 --> 00:51:31,440
สามารถลุกเป็นไฟเต็มได้อย่างง่ายดาย

620
00:51:31,440 --> 00:51:33,720
การต่อสู้อย่างที่พวกเขาพูด

621
00:51:35,360 --> 00:51:40,400
'แต่ถ้าเราคิดว่าจุดต่อไปของเรา
จะเป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ของฐานของเรา
เราคิดผิดอย่างน่าเศร้า

622
00:51:42,800 --> 00:51:47,200
อย่างที่คุณเห็น
สิ่งต่าง ๆ เพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

623
00:51:47,200 --> 00:51:50,720
ไม่คาดคิดว่าจะได้อยู่บนนั้น
ภายในสถานีตำรวจอิรัก

624
00:51:52,960 --> 00:51:56,200
ผู้ชายที่กำลังบ่น
จะไม่เอาเงิน

625
00:51:56,200 --> 00:51:59,120
เราก็ได้ข้อสรุปว่า
อาจเป็นไปได้

626
00:51:59,120 --> 00:52:02,800
มีวาระอื่นเกิดขึ้น

627
00:52:02,800 --> 00:52:06,600
พื้นที่ทั้งหมดนี้
ตอนนี้ถือว่าอาจเป็นศัตรูกัน

628
00:52:06,600 --> 00:52:10,680
และตอนนี้เรากำลังรออยู่
การบังคับใช้อีกครั้งเพื่อเข้าร่วมกับเรา

629
00:52:10,680 --> 00:52:15,760
สิ่งเดียวที่เราทำได้จริงๆ
กลับคืนสู่ฐาน จัดกลุ่มใหม่
และวางแผนสำหรับวันพรุ่งนี้

630
00:52:16,920 --> 00:52:21,840
'หลังจากผ่านไป 45 นาที
หน่วย TSU ที่ติดอาวุธหนักเพิ่มเติมมาถึง

631
00:52:23,440 --> 00:52:26,520
'และในที่สุดเราก็สามารถเริ่มต้นได้'
การเดินทางอันยาวนานกลับบ้าน

632
00:52:32,840 --> 00:52:37,840
ผู้ชายที่ก่อเรื่องวุ่นวายขึ้นมา
เหนือเรือและต่อมา
ถูกจับได้ปรากฏจริงแล้ว

633
00:52:38,080 --> 00:52:42,120
เพื่อเป็นสมาชิกของกองทัพมาห์ดี
ซึ่งเป็นกลุ่มทหารอาสา

634
00:52:42,120 --> 00:52:46,600
และนั่นเป็นเพียงการเปลี่ยนแปลง
มุมมองทั้งหมดเกี่ยวกับสถานการณ์นั้น

635
00:52:46,600 --> 00:52:49,240
หน่วยตำรวจอิรัก

636
00:52:49,240 --> 00:52:54,320
ที่คอยพาเราไป
จริงจังมากจนเรามีจริงๆ

637
00:52:58,280 --> 00:53:03,360
ตอนนี้เราเป็นขบวนทหารแล้ว
รวมเป็นสิบคัน

638
00:53:04,640 --> 00:53:06,600
ซึ่งเป็นมาตรวัดของ

639
00:53:06,600 --> 00:53:11,520
ตำรวจท้องที่จริงจังขนาดไหน
กำลังรับสถานการณ์

640
00:53:13,440 --> 00:53:17,680
'หลังจากความพยายามทั้งหมดเพื่อให้ได้เรา
ออกไปยังอิรักและเข้าไปในหนองน้ำ

641
00:53:17,680 --> 00:53:22,360
'หายไปทั้งวัน'
ถ่ายก็ท้องยาก

642
00:53:22,360 --> 00:53:24,440
'แต่อย่างที่พวกเขาพูดกันที่นี่
“อินชาอัลลอฮ์”

643
00:53:24,440 --> 00:53:26,800
'- มันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า

644
00:53:26,800 --> 00:53:29,880
'เราทำได้แค่หวัง
พรุ่งนี้เขาจะยิ้มให้เรา

645
00:53:46,360 --> 00:53:51,400
เรากำลังขึ้นไปบนช่องเล็กๆ นี้
อยู่ห่างจากเรือลำอื่น ๆ ทั้งหมดเพื่อลอง
และค้นหารังนกกระจิบบาสรารีด

646
00:53:53,920 --> 00:53:57,320
เป็นพันธุ์พื้นเมืองชนิดหนึ่ง

647
00:53:57,320 --> 00:54:00,120
ไปที่หนองน้ำ
และตามชื่อของมันบ่งบอกว่า

648
00:54:00,120 --> 00:54:03,200
นี่เป็นหนึ่งในเท่านั้นจริงๆ
ส่วนต่างๆ ของโลกที่พบมัน

649
00:54:04,800 --> 00:54:09,840
ตามที่ทีมสำรวจของ Azzam ระบุว่า
บาสรา รีด วอร์เบลอร์
ทำรังอยู่ที่นี่เมื่อปีที่แล้ว

650
00:54:11,760 --> 00:54:16,640
เราหวังอย่างนั้น
การทำให้หนองน้ำแห้ง
ไม่ได้ขัดขวางการกลับมาของพวกเขา

651
00:54:16,640 --> 00:54:19,880
มันอยู่ตรงนี้
คุณเห็นมันไหม เดวิด?

652
00:54:19,880 --> 00:54:22,680
'สตีฟพบรัง'

653
00:54:22,680 --> 00:54:24,920
ถ้าจำเป็นฉันจะไป
และยืนอยู่ในน้ำและทำมัน

654
00:54:24,920 --> 00:54:27,960
'แต่มันยังใช้อยู่หรือเปล่า?'

655
00:54:27,960 --> 00:54:29,760
กลับไปที่นั่นกันเถอะ

656
00:55:03,560 --> 00:55:06,560
'เราโชคดี
และเราได้มุมมองแรกของเรา

657
00:55:06,560 --> 00:55:10,680
'แห่งหนึ่งของโลก
นกหายาก นกกระจิบบาสรารีด

658
00:55:18,320 --> 00:55:23,240
'รูปลักษณ์ที่ไม่น่าทึ่งของมัน
ปฏิเสธขนาดของช่วงเวลานั้น

659
00:55:24,240 --> 00:55:28,000
'นกตัวนี้ที่ผสมพันธุ์ที่นี่
และแทบไม่มีที่ไหนอีกแล้ว

660
00:55:28,920 --> 00:55:32,960
'รวบรวมจิตวิญญาณ
ของหนองน้ำเมโสโปเตเมีย

661
00:55:32,960 --> 00:55:36,000
'ถ้ามันสามารถฟื้นตัวได้
แล้วมันก็พูดได้ดังมาก

662
00:55:36,000 --> 00:55:38,840
'สำหรับทั้งหมด
โครงการฟื้นฟู

663
00:55:50,960 --> 00:55:53,760
'และถึงแม้จะแห้งแล้ง
การสำรวจแสดงช่วงการผสมพันธุ์

664
00:55:53,760 --> 00:55:58,800
'ยิ่งใหญ่กว่าแล้ว
มากกว่าครั้งใดๆ นับตั้งแต่ปี 2546"

665
00:55:59,360 --> 00:56:02,480
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับงานของฉัน

666
00:56:02,480 --> 00:56:05,880
นี่คือสิ่งที่ทำให้คุณทำงานหนักขึ้น

667
00:56:05,880 --> 00:56:08,520
เพื่อให้ที่อื่นกลับมา

668
00:56:10,760 --> 00:56:12,920
ใช่แล้ว นี่คือส่วนที่ดีที่สุด

669
00:56:15,000 --> 00:56:20,080
'ความสำเร็จเช่นนี้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่
ทำให้อัสซัมและเพื่อนร่วมงานของเขาดำเนินต่อไป

670
00:56:22,120 --> 00:56:24,360
'และหากความท้าทายข้างหน้า
เหนือน้ำประปา

671
00:56:24,360 --> 00:56:28,480
หรือภัยคุกคามอื่นๆ ที่ดูน่ากลัว
สิ่งสำคัญคือต้องจำ

672
00:56:28,480 --> 00:56:30,120
'ความคืบหน้าที่เกิดขึ้น

673
00:56:30,120 --> 00:56:34,520
'หลังจากการล่มสลายเสมือนจริง
ของสภาพแวดล้อมที่เป็นเอกลักษณ์นี้

674
00:56:45,240 --> 00:56:48,520
'ทุกครั้งที่ฉันอยู่ข้างใน
หนองน้ำฉันรู้สึกสงบ

675
00:56:48,520 --> 00:56:53,200
'ฟังเสียงของ
สายลมที่พัดผ่าน

676
00:56:53,200 --> 00:56:55,640
'เสียงนก
โทรไปในระยะไกล

677
00:56:55,640 --> 00:56:57,560
'มันวิเศษมาก

678
00:56:57,560 --> 00:57:02,560
'เพื่อให้มีความรู้สึกนั้นกลับมาอีกครั้ง
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณเปรียบเทียบมัน'

679
00:57:02,840 --> 00:57:05,600
ถึงปี 2546 ตอนที่ไม่มีอะไรเลย

680
00:57:05,600 --> 00:57:09,240
แต่เป็นทะเลทรายและทราย
ในหูและจมูกของคุณ

681
00:57:10,880 --> 00:57:15,920
มันเป็นความแตกต่างระหว่าง
ความหายนะที่เกิดขึ้นโดยซัดดัม

682
00:57:16,120 --> 00:57:19,600
และพื้นที่หนองน้ำ
ที่ได้รับการบูรณะแล้ว

683
00:57:19,600 --> 00:57:21,680
ที่ยังคงให้ความหวัง

684
00:57:21,680 --> 00:57:25,920
ไม่ใช่แค่สำหรับชาวเมโสโปเตเมียเท่านั้น
หนองบึงแต่สำหรับอื่นๆ

685
00:57:25,920 --> 00:57:30,040
ส่วนของโลกที่ได้รับความเดือดร้อน
เพราะมนุษย์ขาดความเคารพนับถือ

686
00:57:32,640 --> 00:57:36,920
การฟื้นฟูในหลายด้าน
ของกระจกเงาของหนองน้ำ
การฟื้นฟูอิรัก -

687
00:57:36,920 --> 00:57:40,840
ไปข้างหน้าสองก้าว ถอยหลังหนึ่งก้าว
ไปข้างหน้าสองก้าว ถอยหลังหนึ่งก้าว

688
00:57:40,840 --> 00:57:44,520
แต่คุณรู้อะไรไหม? ทิศทาง
เรามาถูกทางแล้ว

689
00:57:44,520 --> 00:57:48,640
อนาคตก็ดี
สิ่งที่คุณต้องการก็คือ

690
00:57:48,640 --> 00:57:52,520
มีความตั้งใจและคงอยู่

691
00:57:52,520 --> 00:57:57,000
และถ้าเราสามารถฟื้นฟูสิ่งนี้ได้
อิรักก็สามารถฟื้นฟูได้เช่นกัน